Σάββατο, 20 Νοεμβρίου 2010

Μεταφράσεις του Αμερικώλου

Και μετά από μερικά 24ωρα ανυπόφορης αγωνίας, ήρθε η ώρα να σας αποκαλύψω την έκπληξή μου. Μην ανησυχείτε, δεν είναι φάρσα. Τέλος η αναμονή τέλος και η υπομονή. Το ξέρω ότι έχετε πεθάνει από την αγωνία, έχετε φάει τα νύχια σας, έχετε φάει τούρτες, πασατέμπος και λοιπά για περάσει η ρημάδα η ώρα.

ΛΟΙΠΟΝ

Τσι προάλλες χρησιμοποίησα το μηχανάκι μετάφρασης της γκούγκλ για να μεταφράσω μια ανάρτησή μου. Πέθανα στο γέλιο. Και αποφάσισα να ξεκινήσω μια σειρά από αναρτήσεις όπου θα κάνω ακριβώς αυτό, θα μεταφράζω κομμάτια από παλιές αναρτήσεις στο μηχανάκι και θα τις σουλουπώνω λίγο.

Ξεκινάω με μία όχι τόσο σούπερ, αλλά για αρχή καλή είναι. Το μενού της εβδομάδας. Την ορίτζιναλ ανάρτηση μπορείτε να τη διαβάσετε εδώ. Επίσης μπορείτε να τη διαβάσετε εδώ, εδώ και εδώ. Α ναι, εδώ επίσης.

The Menu of the Week

E kotzam continent I changed. Normal it is to disrupt my eating habits. Today I will describe to you what has been experienced so far in my stomach, but my palate as well! And believe me, it has been many. Too many. I attained sainthood!

The foods that come into contact with stomach and palate belong to two categories. First, the things I cook myself and second the ones who I buy ready or cooked from others. We start with the second category.

We have and speak. Chinese. It is more "edible". Not all of course, only the sweet and sour with pineapple sauce, sauce sweet fire, them. And all with just a combination of chicken breasts.

Really, did you know that in China they do not eat them? They eat other delicacies such feet, stomachs, worms, and other fun stuff. Fortune cookies do not exist in China.

Let’s go below. Indian. No, no no no not lost my mind yet. I didn’t went to the Indian restaurant. Should I go to pay and burn my insides? Brits! The first night, when I arrived, I had a smell ... not exactly bad, but for some reason my eyes we crying and coughing. Tespa, I go inside the house and oh! but which the surprise! It was the food! Bean soup with rice and fish! I ate half a kilo of rice to erase half of the soup spoon. If I keep going, I would stoubosei my ass.

E as you know I never accepted again any Indian delicacy. Now my only contact with the Indian food is the stench from the microwave laboratory. What to do, so many years there. I run every day to warm the food first! And they have audacity! They say that thank god for the oven stench so hopefully my food can to get some taste! Do you put the spices in their ass, hot as it is or not?

8 σχόλια:

  1. Vre put the spices να στρώσουν χαρακτήρα σιγά σιγά!
    Το γκουγκλι είναι θεϊκό στις μεταφράσεις, σαν (Αμερικώλος) ακαδημαϊκός μετά από τετραπλό εγκεφαλικό...
    Και να επισημάνω ότι μου αρέσει πολύ που γυμνάζεσαι, αλλά κόψε κάτι γιατί αν πιάνεις την τρεχαλίτσα κάθε φορά που ο λιβανέζος βάζει κάτω τη λιβανέζα, θα γυρίσεις σαν ανορεξικό μοντέλο και κρίμα τα πολωνέζικα ντελικατέτσια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Φοβερή ιδεά!
    Μπορεις να κανεις και το αλλο για να μην επαναλαμβανεσαι στα κείμενα σου!

    Να γραφεις στα αγγλικά και μετα να το δινεις για μεταφραση στα Ελληνικα.

    Θα γελάσει και η κουλη μαρία με το αποτέλεσμα!

    φιλιαααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. το τρομαχτικό είναι οτι καταλαβαίνουμε όλα όσα λέει.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. χαχαχαχαχα!!!! Μου άρεσε πολύ, το stoubosei my ass!!!!!
    Καλή εβδομάδα!!! Φιλιά από Ελλάδα!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. We have and speak!

    Μου βγήκε το σουφλέ σοκολάτας από τη μύτη.

    Είσαι θεός Americlanoe!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Δεν καταλαβαίνω το αστείο.Μπράβο στην γκουγκλ που έχει φτάσει το επίπεδο αγγλικών μου!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Χαχαχαχαχαχαχα!! Δεν υπάρχουν οι μεταφράσεις του google, κλαις!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @Pempeia: Λες ε,να τα πουτ τα σπάισιζ. Θα το σκεφτώ! Μη φοβάσαι πλέον δεν τρέχω κάθομαι στον καναπέ και βαράω το πόδι μου χάμω. Αλλά αυτή τη βδομάδα έχουν επισκέψεις και είναι ήσυχοι!

    @Coula: Χαίρομαι που σου άρεσε η ιδέα! Θα το τσεκάρω και το αντίθετο, αλλά πρέπει πρώτα να γράψβ στα αγγλικά που δεν μου βγαίνει!

    @Μικρό Μπετόβεν: Γιατί τρομακτικό???

    @stavroula: Εμένα πάλι που κόντεψε να μου συμβεί δεν μου πολυάρεσε για να είμαι ειλικρινής! Φιλιά από (κοιτάω γύρω μου) Αμερική!

    @ΓκΔ: Περιττό να σου πω ότι σε μισώ για το σουφλέ που τρως. Πρέπει να κάτσω να φτιάξω ρε γμτ. Γαμώτο!

    @Griffin: Τουλάχιστον καταλαβαινόμαστε!

    @kwlogria: Τι μου θύμισες τώρα, έχω μια μισοτελειωμένη ανάρτηση σχετικά με το κλαίω! Τα νεύρα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή